Friday, May 09, 2025

The Suscipe Sancta Trinitas

Lost in Translation #125

After the lavabo, the priest goes to the middle of the altar, looks up to Heaven, and, bowing, asks the Triune God to receive his entire offering:

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memoriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi, Dómini nostri, et in honórem beátae Maríae semper Vírginis, et beáti Joannis Baptistae, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum, et omnium sanctórum: ut illis proficiat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignentur in caelis, quorum memoriam ágimus in terris. Per eundem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Which I translate as:
Receive, O holy Trinity, this oblation which we make to Thee in memory of the Passion, Resurrection and Ascension of our Lord Jesus Christ, and in honor of Blessed Mary ever Virgin, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, these Saints of yours here, and all the Saints, that there may be an increase of honor for them and of salvation for us, and may they deign to intercede for us in Heaven, whose memory we celebrate on earth. Through the same Christ our Lord. Amen.
The formula is not unique. The so-called Gallican rite had several prayers beginning with Suscipe sancta Trinitas hanc oblationem, quam tibi offerimus, and continuing with any number of petitions, such as the wellbeing of the Holy Roman Emperor and the King of the Franks. The prayer that made it into the 1570/1962 Missal first appeared in the Monte Cassino region of Italy around the eleventh century and was unaccompanied by similar prayers. [1]
By appearing without prayers of the same formula, and by following the single offerings of bread, wine, incense, and worshippers, the Suscipe Sancta Trinitas in the traditional Roman Missal serves several purposes.
First, it is a fitting Trinitarian capstone to the earlier Offertory prayers. The Suscipe Sancte Pater addresses the Father, the Deus qui humanae praises the Son, and the Veni Sanctificator invokes the Holy Spirit. And now, by way of summary, the priest speaks to all three Divine Persons at the same time.
Second, the Suscipe Sancte Pater is a remarkably succinct and eloquent summary of the theology of Eucharistic sacrifice. The Mass re-presents not the Last Supper but the Paschal Mystery, the Passion [and Death], Resurrection, and Ascension of our Lord Jesus Christ. The latter event, which brings the fruits of the Resurrection into Heaven, is often overlooked as an integral part of the Paschal Mystery.
What is more, every Mass honors the shining stars of Christ’s Mystical Body, the Blessed Virgin Mary and all the Saints. The prayer’s list of Saints roughly follows that of the Confiteor with two exceptions. First, Michael is not mentioned, perhaps because he has just received a shout-out in the prayer Per intercessionem. Second, the Saints whose relics are in the altar are remembered with the word et istorum, which we translate “these Saints of yours here” (for more on the Latin pronoun iste, see here). This is the second and final time that these Saints are invoked, the first being when the priest kisses the altar at the beginning of Mass. It is appropriate that they are remember here, soon before the Consecration, for only the bones of martyrs were put in altars, and the martyrs, by virtue of their blood being shed for Christ, have a special affinity to the sacrifice of the Cross. There was even a sort of urban legend in the early Church that every martyr, male and female, became an honorary priest by virtue of their shed blood.
Third, the prayer expresses the intended effect of every Mass: to increase the honor of the Saints and the salvation of the Church militant, and it concludes with a special prayer for their intercession. It is perhaps surprising to modern ears to hear how much both the Bible and traditional liturgy seem to care about honor, but the worshipping community of believers derives special joy from giving honor and glory to God and His friends.
Finally, the priest began the Lavabo by stating that he will walk among the innocent. Here, surrounded by the holy cloud of witnesses he has invoked, he may be said to be fulfilling that prediction.
Note
[1] Jungmann, vol.2, 46 and 49, n. 35.

More recent articles:


The Feast of Saint Praxedes
Saint Praxedes, by Johannes Vermeer, ca. 1655 (The attribution to Vermeer has often been disputed.) According to her legend, Praxedes was a Roman maiden, the sister of St Pudentiana; when the Emperor Marcus Antoninus was hunting down Christians, she sought them out to relieve them with money, care, comfort and every charitable aid. Some she hid ...

An Icon of the Prophet Elijah
In the liturgical Calendar of the Byzantine Rite, and in the two Carmelite Orders, July 20th is the feast of the Prophet Elijah. The Eastern tradition keeps almost all of the Prophets as Saints, and honors them as such in the liturgy. Veneration of Saints of the Old Testament is hardly known to the West, however, and where it is observed in the La...

The Feast of St Camillus de Lellis
Today is the original feast day of St Camillus de Lellis, who died on July 14, 1614; he is one of a series of Saints displaced from their respective death days by the feast of Pope Anacletus, now recognized to be the same person as Pope Cletus. (In the post-Conciliar Rite, he is kept on the day of his death.) Born in the Abruzzi region of Italy, h...

Where the Action Is
From the 1570 Missale RomanumLost in Translation #132 For most of its history, what the 1970 Missal calls “Eucharistic Prayer I” was known as the Roman Canon. Pope Vigilius (537-555) referred to it as the prex canonica [1]; by the end of the century, it was simply the canon/canonis. “Canon” in Greek means norm or rule; the canonical Scriptures...

The Church of Our Lady in Roermond, the Netherlands
My thanks to a friend, Fr Mark Woodruff, for sharing with us these pictures which he took during a recent visit to the church of Our Lady in Roermond, in the south-eastern Dutch province of Limburg. It was founded as part of a Cistercian women’s monastery in the early 13th century, and is therefore commonly known as simply “the Munsterkerk - t...

“Development or Decay? The Principles of Liturgical Reform” - My Talk Tomorrow with the ICC
Tomorrow evening (July 17) at 8pm Eastern time, I will be delivering a talk for the Institute of Catholic Culture entitled “Development or Decay? The Principles of Liturgical Reform.” The talk will focus specifically on the much-discussed term “organic development” as it appears in the Second Vatican Council’s Constitution on the Sacred Liturgy Sac...

Why the Church’s Religious Should Return to the Traditional Liturgy
A Trappist offering the old rite of MassI once received a letter from a religious superior who explained that his community had been quietly integrating the traditional Latin Mass into its life, with several younger members learning the Mass and beginning to delve into the breviary. They all felt they had so much to learn. He asked me for advice an...

“Their Sound Is Gone Out” - The Division of the Apostles
July 15th is the traditional day for the feast known as the “Divisio Apostolorum – the Division (or ‘Dispersion’) of the Apostles”, a feast which was very popular in the Middle Ages, and continued into the Tridentine period on many local calendars, but was never on the general Calendar. It is the liturgical commemoration of an ancient tradition th...

The Pear as a Symbol of the Fruit of the Tree of Life in a Painting by Albrecht Dürer
Madonna and Child with Half-Eaten Pear, by Albrecht Dürer This painting, dated 1512, is influenced by the style of the Italian Renaissance, but was painted by the German artist Albrecht Dürer. It shows Mary and Christ, each regarding the other with a touchingly loving gaze, and Christ holding a half-eaten pear. Because of its sweetness, in Western ...

Some Calendar Notes for Mid-July
In the Missal and Breviary of St Pius V, July 13th is the feast of Pope St Anacletus, which was carried over from the pre-Tridentine editions. The 14th is that of St Bonaventure, who died in 1274, while attending the Second Council of Lyon, and was canonized in 1482 by Pope Sixtus IV (1471-84), his fellow Minister General of the Franciscan Order. ...

For more articles, see the NLM archives: