In the Missal of St Pius V, there is a very small number of days on which two Scriptural lessons are read before the Gospel: the Wednesdays of the Embertides, of the fourth week of Lent and Holy Week, and Good Friday. As I have described elsewhere, these readings are actually part of a block which is inserted into the Mass between the Kyrie and the collect, consisting of three elements: 1. a collect, introduced by “Oremus. Flectamus genua. Levate.”; 2. a Scriptural reading; 3. a gradual (but at some Masses, a tract. On the Ember Saturdays, the same block is inserted into the order of Mass five times.) Some changes are made to this order for specific days: on Good Friday, the collect is omitted, and on the Pentecost Ember days, there are no genuflections, since they are part of Eastertide. This is an extremely ancient tradition of the Roman Rite, attested very consistently in the oldest lectionaries.
There also exists a different version of this custom which is not in the Missal of St Pius V or its medieval antecedents, but which is likewise very ancient, and survived in many Uses of the Roman up to time of the Tridentine reform. This consists of just an extra reading, without a prayer before it or a chant after it. The Dominican Missal has maintained this custom for Christmas Eve and all three Masses of Christmas day; it can also be found in various medieval Uses on the Saturdays after Laetare and Passion Sunday, and on the Monday and Tuesday of Holy Week. |
| The first page of the Mass of Holy Monday in a Missal according to the Use of Augsburg, Germany, printed in 1510, with the second reading from Zachariah immediately after the reading of Isaiah 50. |
The extra lesson for Holy Monday is particularly interesting because it is one of the rare examples in the Roman Rite of a reading which is not a continuous Biblical passage, but a selection of verses, in this case, taken from chapters 11 to 13 of the prophet Zachariah. Of course, this is not a matter of censoring the Scriptures, lest its content offend the delicate sensibilities of Modern Man™, but rather, of choosing verses which are appropriate to the liturgical context. Some verses are incomplete, so I have italicized the omitted parts.
Thus sayeth the Lord: chapter 11, 12 If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver. 13 And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and I cast them into the house of the Lord to the statuary. 14 And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel. 15 And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd. chapter 12, 2 Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem, 6 In that day I will make the governors of Juda like a furnace of fire amongst wood, and as a firebrand amongst hay: and they shall devour all the people round about, to the right hand, and to the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place in Jerusalem. 7 And the Lord shall save the tabernacles of Juda, as in the beginning. that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda. 9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem, 10 And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn. *** 11 In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem [like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.] chapter 13, 6-9 And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me. Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that cleaveth to me, saith the Lord of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand to the little ones. And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein. And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.
 |
| The Prophet Zachariah, by Michelangelo, depicted on the ceiling of the Sistine Chapel (1508-12). |
Even though this reading is not in the Missal, two of the antiphons for the psalms of Lauds on Holy Monday, the second and third, are taken from this same set of verses, which is probably not a coincidence. At the Friday votive Mass of the Passion of the Lord, which was promulgated by Pope Boniface VIII (1294-1303), the Epistle is the last part of this, beginning with the red *** stars, and minus [the words in brackets], a selection which was evidently copied from this older tradition.
Lessons of this kind, made of selected verses rather than continuous passages, are found much more frequently in other liturgical traditions. The Byzantine Rite contains many such lessons from the Old Testament for Vespers on major feasts, and it is fairly common for the verses to be not just selected, but reordered. There are also a few which are “centonized”, which is to say, compiled from more than one Biblical book; for example, at the Vesperal Divine Liturgy of Holy Thursday, and again at Vespers of Good Friday, the Gospel readings from St Matthew have passages from Luke and John interpolated into them. Likewise, at the synaxis of readings which is done at the end of Holy Saturday Matins, the Epistle is 1 Corinthians 5, 6-8 and Galatians 3, 13-14, done as a single reading, and titled to the former.
 |
| The beginning of a centonized Passion reading in the Mozarabic Rite, described below, with the title, “The Passion of Our Lord and Savior Jesus Christ according to the flesh”; n.b., not according to one of the evangelists, since the reading is compiled from all four of them. (BnF NAL 2171). |
The Holy Week champion in this regard, however, is the Mozarabic Rite. In an eleventh-century Mozarabic lectionary from the abbey of San Domingo de Silos (edited by Dom German Morin OSB in 1893), we find the following centonized lessons: the first reading of Palm Sunday, from Exodus 19, and seven different chapters of Deuteronomy; on Spy Wednesday, a composite Gospel from Matthew 26 and Mark 14; at the Mass of the Lord’s Supper, the first reading, a selection of verses from chapters 2, 3, 11 and 13 of Zachariah, and the Gospel, a composite of John 13 and Matthew 26; on Good Friday, the Epistle is centonized from 1 Corinthians, Galatians, Hebrews and 1 Peter, while the Passion is mixed from all four Gospels.
