Wednesday, January 08, 2025

“Messe Dialoguée en Français”: A Glimpse into the Devolution of Liturgy in the 1940s

It is understandable that many would see liturgical disaster as a unique product of the last Council, and particularly of the implementary body headed by Annibale Bugnini, the Consilium ad exsequendam. Others who have read more widely will understand that it is linked to the gradual radicalization of the Liturgical Movement, as it went from the restorationist and educational model of Dom Guéranger to the pastoral utilitarianism of the postwar period. Relatively few, it seems to me, recognize that the roots of this disaster go far back to (in varying ways) the Protestant Revolt, the Enlightenment, and the age of industrialization.

Lately, a number of fine studies have been published that help us to see these more remote pretexts and premises of the liturgical reform of the 1960s, when the program of the Synod of Pistoia finally entered every suburban parish.

Nico Fassino’s recent article in the The Pillar, “The surprising history of the Children’s Mass” tells us:

It is commonly believed that Children’s Masses are a unique development of the modern liturgical reforms, a direct outgrowth of the Second Vatican Council. In reality, however, special Masses for children – including what might now appear to be shocking liturgical innovations – stretch back more than a century before the Second Vatican Council.
     These Masses began as a 19th century attempt to grapple with dramatic social changes and challenges wrought by the modern world. They gained widespread popularity and even gave rise to the creation of vernacular participatory Mass methods for adults years before Vatican II.
     In total, hundreds of editions of these methods for children and adults were published, running to millions of cumulative copies, between 1861 and 1961. They were published with approval, printed for decades, and used with permission around the world.
     This is the story of the surprising origins of “Children’s Masses” in the early 1800s, their widespread popularity around the world, their sudden fall from favor immediately before the Second Vatican Council, and their rebirth during the initial years of the revised Roman Missal of Paul VI.

While Fassino shows us how deeply the rot of bad liturgical ideas had already set in well before the Council, it also happily shows how men of principle strongly resisted this literally juvenile mentality. One does not have to question the good will of these would-be reformers in order to see that such efforts at promoting “participation” are bought at the expense of “dumbing down”a superficialization that subtly implies that liturgy is a thing for children to grow out of, not a thing to which we are apprenticed in a lifelong process of assimilation.

Similarly, John Paul Sonnen relates the story of “The First Permanent Altar Facing the People in the United States,” which, as it happens, was installed as early as 1938, at a time when it would have been officially forbidden!
Archbishop John Gregory Murray (1877-1956), a native of Connecticut, became the Archbishop of St. Paul (Minnesota) in 1931. During his 24-year tenure he became a frequent visitor to the monks of St. John's Abbey in nearby Collegeville, Minnesota. In those years St. John’s was the largest Benedictine Abbey in the world and they had made a name for themselves as the American epicenter of the Liturgical Movement and what came to be called the liturgical apostolate, coming into fashion after the First World War. 
       In 1938 Archbishop Murray laid the cornerstone of the new English Gothic Revival church of the Nativity, under construction in a beautiful new residential neighborhood in St. Paul’s Groveland neighborhood. The architect of the church was a non-Catholic by the name of James B. Hills. It was during this time that Archbishop Murray approved a plan that was heretofore unheard of: the altar in the basement crypt chapel was to be set permanently facing the people.
       In those days this represented a forbidden stratum of liturgical experimentation that was not yet conceived by most, or sanctioned with approval by the Holy See. An innovation in its day, such a thing had not been tried anywhere in the country. Proponents of the Liturgical Movement in northern Europe had been slowly promoting the idea of Mass facing the people, but it was still a novelty concept in the rest of the world. 
Here is the altar John is talking about, in the only photo that has survived of it (today the room is a recreational space):

We can see this sort of thing in a 1930 photo from the Abbey of Maria Laach in Germany, a hotbed of progressive liturgism. Note that here, there is a more deliberate effort to make the altar look like a meal table:

Returning now to Fassino’s statement that “vernacular participatory Mass methods for adults” were being promoted “years before Vatican II,” I thought readers of NLM would appreciate seeing the photos of a section contained in a Missel-Vespéral Romain edited by the redoubtable Dom Gaspar Lefebvre, OSB, and published in 1946. The reader who kindly shared these photos noted that she also has another edition of the same missal from 1942, which contains the same section.

The photos were sent page by page; I cropped them and combined them for ease of viewing, which explains the mismatches from left to right. (As always, click to enlarge.)
Title page and copyright page
What is most striking about this entire method, which, as Yves Chiron describes, was also practiced by (indeed, pioneered by) Bugnini in Italy, is how much blathering is going on. Throughout the Mass there is “Une Voix,” presumably a layman, who acts as the reader or “commentator” in some cases; and there are many short texts and some long texts that “Toutes” (All) are supposed to say.

The priest, meanwhile, is doing his part at the altar in Latin, so there is a parallel Mass: his in Latin and everyone else’s in French.
A rather heavy-handed attempt is made to bring out the Trinitarian structure of everything: the Kyrie, the Gloria, the Credo... Yes, of course, it’s there and it’s important, but whatever happened to not hitting people over the head with a didactic shovel?
There is a lot of chatter DURING the Roman Canon, as Une Voix laboriously explains to Toutes that now we are praying for the Church militant, now we are offering the Victim, now we are praying for the dead... What strikes me the most is how the pious paraphrase being spoken throughout by the people is so much akin to the “methods of hearing the Mass” that the same Liturgical Movement held in such disdain! It’s as if they simply transferred private devotion into a public mode. This was surely a far cry from Pius X’s “don’t merely pray at Mass, pray the Mass!”
It is actually refreshing to see the act of Spiritual Communion placed right where it is, as a gentle reminder that not everyone should go up to Communion, but only those properly disposed to do so. And thankfully, this act is left... unannounced and unrecited by Toutes. Sadly, even the Last Gospel has to be paraphrased and simplified.
Even the thanksgiving after Mass is corporate and vocal.

It is very difficult to read a method like this and not to wonder, “What in the world were they thinking?” Just because you recite a lot of pious phrases about the Mass all along does not mean you are participating in the holy oblation, the ultimate sacrifice. In fact, you might just miss it altogether by skating on the surface and having no opportunity for recollection, assimilation, and self-offering from the depths of one’s soul.

In his 1975 Apostolic Exhortation Evangelii, Pope Paul VI—who only six years earlier had unleashed on the world a Mass that was patterned after this kind of “Messe Dialoguée en Français”—lamented: “Modern man is sated by talk; he is obviously tired of listening, and what is worse, impervious to words.”

Physician, heal thyself.

Visit Dr. Kwasniewski’s Substack “Tradition & Sanity”; personal site; composer site; publishing house Os Justi Press and YouTube, SoundCloud, and Spotify pages.

More recent articles:


The Orate fratres and Suscipiat
Lost in Translation #126After praying the Suscipe Sancta Trinitas, the priest kisses the altar and turns clockwise towards the people, saying Orate fratres while opening and closing his hands. He completes the prayer as he continues his clockwise movement, finishing both at the same time. When he is done, the prayer Suscipiat is said. The Orat...

Theological Censorship in the 1969 Lectionary (Part 2): Guest Article by Dr. Agnieszka Fromme
This is the second part of an article by Dr Agnieszka Fromme about the theological censorship of certain ideas in the lectionary of the post-Conciliar rite; the first part was published yesterday. Our thanks once again to Dr Fromme for sharing her interesting work with NLM.4. Comparing the LectionariesThe following analysis is part of a broade...

A History of the Popes Named Leo, Part 3: The 10th Century (Leo V-VIII)
This is the third installment of a series on the thirteen papal namesakes of our new Holy Father Leo XIV; click these links to read part 1 and part 2. Four Popes named Leo reigned within a span of about 62 years in the 10th century; their reigns are all quite brief, and their careers for the most part so obscure that the precise dates of some of th...

Theological Censorship in the 1969 Lectionary (Part 1): Guest Article by Dr. Agnieszka Fromme
Our thanks to Dr Agnieszka Fromme for sharing with us this interesting article about theological censorship in the post-Conciliar lectionary. It will be presented in two parts. Jefferson Bible (photo from Smithsonian)Was a “Richer Table of the Word” Truly Set for Us in 1969? A Comparison of the Tridentine Lectionary and the Ordo Lectionum Miss...

The Miracles of St Bernardine of Siena
During the Jubilee year of 1450, Pope Nicholas V canonized the Franciscan St Bernardine (Bernardino) of Siena (1380-1444), who had died six years earlier, and whose feast is kept today. This was an unusually quick process for the era, especially considering how varied the Saint’s career had been; he had preached all over Italy, performed countless ...

Palestrina’s Motet for Papal Coronations, “Hic Nunc Est”
This was spotted on Twitter yesterday, a set of photos from the Mass which formally inaugurated the ministry of the newly-elected Pope Leo XIV, feliciter nunc regnantis. The learned Dominican and the learned Jesuit are speaking about one of the old rituals that was removed from the papal coronation Mass by the post-Conciliar reform. When the faithf...

The Roman Basilica of St Pudentiana
Before the feast of St Peter Celestine was added to the general calendar in the reign of Pope Clement IX (1667-69), May 19th was the feast of St Pudentiana, already attested on this date in the so-called Martyrology of St Jerome in the 5th century. Prior to Pope Clement VIII’s editorial revision of the Tridentine breviary, her name was usually giv...

The Offertory Jubilate Deo, Universa Terra
Shout with joy to God, all the earth, sing ye a psalm to his name; come and hear, and I will tell you, all ye that fear God, what great things the Lord hath done for my soul. allelúja. V. My mouth hath spoken, when I was in trouble; I will offer up to thee holocausts full of marrow. This recording of the Offertory of the Fourth Sunday after Easte...

A History of the Popes Named Leo, Part 2: Saints Leo II, III and IV
This is the second installment of a series on the thirteen papal namesakes of our new Holy Father Leo XIV; click here to read part 1.St Leo II reigned for less than 11 months, from August of 682 to June of 683. The most important deed of his pontificate was the confirmation of the acts of the Sixth Ecumenical Council, the third to be held in Consta...

The Feast of Saint John Nepomuk
May 16th is the feast of St John Nepomuk, a priest of the Archdiocese of Prague who was martyred in the year 1393. His family name is variously written Wölflein or Welfin, but he is generally called “Nepomuk” or “Nepomucene” after the town where he was born between 1340-1350, about 65 miles to the southwest of Prague. As vicar general of the archdi...

For more articles, see the NLM archives: