Thursday, October 01, 2020

Byzantine Music of the Italo-Albanian Tradition

A reader has alerted us to the recent (July) creation of a YouTube channel especially dedicated to the liturgy of the Italo-Albanian churches of the Byzantine Rite in southern Italy and Sicily. The notes under each video give the place and time it was made, with the Greek text and a French translation. The videos come mainly from the Facebook pages of the two eparchies, Lungro in the Calabrian province of Cosenza, and Piana degli Albanesi in Sicily. This channel is a private initiative, not affiliated with the Italo-Albanian Greek-Catholic Church; here are a few of the recent posts.

The koinonikon (communion hymn) for the Conception of St John the Baptist, Sept. 23. “The just man shall be in eternal memory, he will have no fear of an evil report, alliluja.” (At the abbey of Grottaferrata.)

The megalynarion (hymn to the Virgin Mary) at the Divine Liturgy on the Exaltation of the Honorable and Life-Giving Cross. “Thou, o Mother of God, art mystically the garden which was not cultivated, yet brought forth Christ, by Whom the life-bearing wood of the Cross was planted upon the earth, and by it, as it is now exalted, as we worship Him, we glorify Thee.” (Also Grottaferrata)

The tropar of the Conception of St John the Baptist. “Rejoice, thou who wast sterile and bore no child, for behold, thou hast conceived the light of the sun who will clearly enlighten the whole world that suffers in blindness. Dance, o Zachary, and boldly cry out, ‘He that is to be born is the Prophet of the Most high!’ ” (This text contains a very clever pun in Greek; the word “ Ἡλίου – of the sun” is also the genitive case of the name of the prophet Elijah, in whose spirit John foretold the coming of the Messiah. – From the parish of the Assumption in Palazzo Adriano, Sicily.)

The hymn Only-begotten Son, composed by the Emperor Justinian I (527-565) which is sung after the second antiphon at the beginning of every Divine Liturgy. “Only-Begotten Son and Word of God, Who, being immortal, for our salvation didst accept to be incarnate of the holy Mother of God and Ever-Virgin Mary, and without change didst become man, and was crucified, Christ our God, who trampled death by death, and art one of the Holy Trinity, glorified with the Father and the Holy Spirit, save us!” (Also from Palazzo Adriano.)

The Cherubic hymn at the Procession and Great Entrance with the Holy Gifts. “Let us, who mystically represent the Cherubim, and who sing to the Life-Giving Trinity the thrice-holy hymn, now lay aside all earthly cares, that we may receive the King of all, escorted invisibly by the angelic orders. Alleluia! Alleluia! Alleluia!” (From the church of Santa Maria dell’Ammiraglio at Martorana, Sicily.)

More recent articles:


What Might It Be Like to Have Lucy, Not Luce, as a Mascot?
No reader here needs to be reminded of the Holy See’s decision to commission and propagate the fictional mascot “Luce” as a symbol for the 2025 Holy Year. Concerns about its suitability were raised across a broad spectrum. I wrote about Luce on my Substack (here); so did Kevin Tierney and Miss Margaret Andrews. Indeed, the grand doyen of the J...

The Filioque
Lost in Translation #115 For better or for worse, no discussion of the Nicene Creed would be complete without a discussion of the Filioque. When the topic has come up on this website in the past, several Ortho-bros have claimed that the Filioque was the camel’s nose under the tent for the Novus Ordo. Such brilliant deductions are a remind...

Our Lady of Guadalupe in the Byzantine Rite
The churches of the Byzantine Rite are, unsurprisingly, almost as cautious about adding new feasts (rarely) as they are about suppressing old ones (never.) Nevertheless, after Pope St John Paul II declared Our Lady of Guadalupe, whose feast is today, to be the Patroness of the Americas in 1999, the Byzantine-Ruthenian Catholic Church added Her feas...

The Feast of Pope St Damasus I
Today is the feast of Pope St Damasus I, who was elected in October of 366, at roughly the age of 60, and died on this day in 384. His family was of Spanish descent, but he himself was born in Rome, and served as deacon at the church of St Lawrence Outside-the-Walls. He was elected to the papacy in the midst of controversy, since a small group of ...

Cardinal Burke’s Act of Consecration to Our Lady of Guadalupe
Over nine months ago, His Eminence Cardinal Burke announced, and invited everyone to join him in a nine-month Novena to Our Lady of Guadalupe. As I love both Our Lady and Cardinal Burke, I signed up to to do this, and I will admit that it was a challenge to say a lengthy prayer every day for nine months! Although I did manage to pray it nearly...

The 11th Century Doors of Sankta Maria im Kapitol in Cologne, Germany
Since we have three Marian feasts this week, Immaculate Conception, Our Lady of Loreto (today), and Our Lady of Guadalupe (Thursday), it’s a good time to finish up part of our ongoing series on the Romanesque basilicas of Cologne, Germany, with the last thing from Sankta Maria im Kapitol, the city’s principal Marian church. (See parts one and two&n...

Orchestral Vespers of Our Lady of Guadalupe in NYC, This Thursday.
On Thursday evening, Old St Patrick’s Cathedral in New York City will have a solemn celebration of Vespers for the feast of Our Lady of Guadalupe, with an accompanying chamber orchestra, and featuring music composed for the great cathedrals of Mexico, including works by Juan Gutiérrez de Padilla, Manuel de Sumaya, Ignacio de Jerusalem, and Santiag...

The Feast of the Immaculate Conception 2024
It is worthy and just, Almighty Father, to give Thee thanks in honor of the Conception of the glorious Virgin Mary through Jesus Christ, Thy Son, our Lord. Rightly indeed did the most glorious Virgin Mary seek the height of heaven, as she bore the God and Lord of heaven and earth in her sacred womb. O ineffable chastity, o immaculate virginity! whi...

Announcing The Our Lady of Mount Carmel Hymnal: 900 Pages of Gregorian Chant and Classic Hymns
Os Justi Press is proud to announce the publication of The Our Lady of Mount Carmel Hymnal. Produced by Music Manuscript Service of Denver with the help of a team of expert consultants, the OLMCH provides, at long last, the ultimate Catholic hymnal for a fully traditional Catholic sacred music program, in parishes, schools, or religious houses. ...

The Second Sunday of Advent 2024
People of Sion, behold the Lord shall come to save the nations; and the Lord shall make the glory of His voice to be heard, in the joy of your heart. Ps 79 Thou who rulest, hearken, who leadest the flock of Joseph! Glory be. As it was in the beginning. People of Sion... (The Introit of the Second Sunday of Advent.) Pópulus Sion, ecce, Dóminus ven...

For more articles, see the NLM archives: