Friday, August 21, 2020

Heavenly Liturgy and Earthly Compassion: The Twelfth Sunday After Pentecost

Jan Wynants, Parable of the Good Samaritan (1670)
Lost in Translation #13
The Collect for the Twelfth Sunday after Pentecost paints an amazing scene, but only after one overcomes a number of linguistic challenges:
Omnípotens et miséricors Deus, de cujus múnere venit, ut tibi a fidélibus tuis digne et laudabíliter serviátur; tríbue, quáesumus, nobis: ut ad promissiónes tuas sine offensióne currámus. Per Dóminum nostrum.
Which I translate as:
Almighty and merciful God, from whose liturgy comes the fact that Thou art worthily and laudably served by Thy faithful ones: grant, we beseech, that we may run without stumbling to Thy promises. Through our Lord.
The Collect contains a grammatical rarity. In the Orations of the Roman Missal, a clause with ut and a verb in the subjunctive mood is almost always a purpose clause: “O God, give us X, Y, or Z so that we can have A, B, or C,” where ut would be translated as “so that” or “in order to.” Here, however, we have a “noun clause,” where the entire clause functions as a noun (specifically, as the object of the verb “to come”), and thus we have translated ut as “the fact that.” [1]

The Collect also contains a verbal rarity. Of the 111 times that the rich and nuanced word munus appears in the Orations of the Roman Missal, over 75% are in a Secret. [2] Munus appears less frequently in the Postcommunion Prayers and the Lenten Prayers over the People and least of all in the Collects. This is one of those outliers.

Most hand Missals translate munus in this Collect as “gift,” and that indeed is how the word is used most of the time in the Roman Rite. In the Secrets, for example, munera are usually the “material gifts destined for the sacrifice.” Every now and then, however, munus can mean “the rite itself which is performed with and over the gifts,” and I believe this to be the meaning that is operative here. [3] For the ancient Roman, a munus was a public, religious service (similar to “the rite itself performed over the gifts”), and that meaning, which ties into the serving mentioned in the noun clause, better fits the context here.
 

The Collect is essentially stating that God has a service, and from it flows our serving Him “worthily and laudably.” Or to use another word for a public, religious service (this time from Greek), God has a “liturgy” (leitourgia), and it is by virtue of His liturgy, the divine liturgy, that humans are able to worship Him properly. Paradoxically, even our ability to praise God and give Him gifts is a gift from God. The author of the Collect could have put the noun clause in the active voice (“the fact that Thy faithful serve Thee...”), but he instead chose the more unwieldy passive voice, which puts the focus on the action done rather than the faithful who are doing it. Even grammatically, the author of the Collect is emphasizing God and His agency in the liturgy rather than us.

The same truth is expressed in this Sunday’s Epistle, 2 Corinthians 3, 4-9, where St. Paul reminds the Corinthians that the Holy Spirit has made us, through no merits of our own, ministers of the New Covenant. Even though human hands have obviously played a part in its historical development, sacred liturgy, which participates in and anticipates the cosmic liturgy described in the Epistle to the Hebrews and the Book of Revelation, is ultimately not the “work of human hands”, but the product of the Holy Spirit and the ongoing action of Jesus Christ the High Priest. Divorcing the human from the divine in sacred liturgy is a fool’s errand, as foolish as trying to separate the humanly composed from the divinely inspired in the Sacred Scriptures.

The Collect, then, is offering an astonishing metaphysical map. It is not the case that liturgy is a primarily human phenomenon, the concept of which we then apply to what is happening in Heaven, albeit weakly and metaphorically. On the contrary, the realest of real liturgies is what is happening in Heaven at the altar of the Lamb who was slain and is now at His Wedding Feast; what we do on earth in our churches is the derivative act. But since it is derivative, our earthly liturgies are truly partaking of the Heavenly Liturgy right now. So many of the liturgical controversies of the last century could have been avoided if liturgists actually understood and believed the theology brilliantly encapsulated in these thirteen words of the Collect.

The same Collect asks God to enable us to run to His promises. Only two weeks ago we made essentially the same prayer: “Increase Thy mercy upon us, that Thou mayst make us, who are running towards Thy promises, partakers of Thy heavenly goods.” (Collect, Tenth Sunday after Pentecost) Both Collects link participation in the Heavenly with running towards divine promises. Here, however, we add an additional request: to run without stumbling (sine offensione). In the Vulgate, offensio is the word for the famous biblical “stumbling block,” that which causes one to sin or offend (see Ezech. 20, 7; 2 Cor. 6, 3; 1 Pet. 2, 8). May sin not trip us up, we pray, as we race to the prize promised us.

The rather frenetic quality of this Collect also matches the tone of this Sunday’s Gospel (Luke 10, 23-37). When one loves the Lord God will all of one’s heart, soul, strength, and mind, one is indeed sprinting flawlessly to God. The Good Samaritan in the Parable is not literally described as running, but it is difficult not to picture him hustling, rushing to the man's aid, binding up his wounds, and finding him shelter. And there is an additional dimension as well. The Church Fathers saw in the Good Samaritan a figure for Christ: the oil and wine which he poured into the wounds of the injured man symbolize the sacraments poured into our souls wounded by sin, and the sacraments are, of course, what we receive in the divine liturgy. May the heavenly goods in which we partake endow us with the same compassion for our neighbor as that of the Good Samaritan.

[1] My thanks to Dr. David White for help with this clause and his insight into the use of the passive voice.
[2] Sr. Mary Ellebracht, Remarks on the Vocabulary of the Ancient Orations in the Missale Romanum (Dekker, 1966), 163.
[3] Sr. Mary Ellebracht, 163, 164.

More recent articles:


Pictures of Montecassino Abbey
Following up on yesterday’s post of pictures of the crypt of Montecassino Abbey, here are some of the main church and some of the things around it, starting with the most important part of it, the burial site of St Benedict and his sister St Scholastica, behind the high altar.As I am sure our readers know, Montecassino Abbey was heavily bombed duri...

The Prodigal Son in the Liturgy of Lent
In his commentary on the Gospel of St Matthew, St Jerome writes as follows about the parable of the two sons who are ordered by their father to go and work in the vineyard (21, 28-32). “These are the two sons who are described in Luke’s parable, the frugal (or ‘virtuous’) and the immoderate (or ‘wanton’).” He then connects these two sons with the f...

Another Chant for the Byzantine Liturgy of the Presanctified
Now the powers of heaven invisibly worship with us, for behold, the King of Glory entereth! Behold, the mystical sacrifice, being perfected, is carried forth in triumph. With faith and love, let us come forth, that we may become partakers of eternal life, Alleluia, Alleluia, Alleluia! (Recording by the Lviv Archeparchial Clergy Choir.) Нині сили ...

The Crypt of Montecassino Abbey
For the feast of St Benedict, here are some pictures of the crypt of the abbey of Montecassino, the site where he ended his days. The crypt was built in the early 16th century, and originally decorated with frescoes, but by the end of the 19th century, these had deteriorated so badly from the humidity that they were deemed unsalvageable. The decisi...

An Interview with Fr Uwe Michael Lang on Liturgy
I am sure that our readers will enjoy this interview with the liturgical scholar Fr Uwe Michael Lang of the London Oratory, which was recently published on the YouTube channel of the Totus Tuus Apostolate. It covers a wide range of subjects: Pope Benedict’s teaching on the liturgy, the liturgical abuses in the post-Conciliar period and our own time...

Dives and Lazarus in the Liturgy of Lent
Before the early eighth century, the church of Rome kept the Thursdays of Lent (with the obvious exception of Holy Thursday) and the Saturdays after Ash Wednesday and Passion Sunday as “aliturgical” days. (The term aliturgical refers, of course, only to the Eucharistic liturgy, not to the Divine Office.) This is attested in the oldest liturgical bo...

The Feast of St Joseph 2025
Truly it is worthy and just... eternal God: Who didst exalt Thy most blessed Confessor Joseph with such great merits of his virtues, that by the wondrous gift of Thy grace, he merited to be made the Spouse of the most holy Virgin Mary, and be thought the father of Thy only-begotten Son, Jesus Christ, our Lord. Wherefore, venerating the day of his b...

Why Should We Build Beautiful Confessionals?
Confession is a sacrament in which we confess dark deeds, shameful sins, cowardly compromises, repeated rifts. It is something we often wish more to be done with than to do; we know we must go, that it is “good for us” as a visit to the dentist’s or the doctor’s is good for us. It might seem as if the place where we fess up, red-handed, and receive...

Both the Chaos of Jackson Pollock and the Sterility of Photorealism are Incompatible with Christianity
Unveiling the middle ground where faith, philosophy, and beauty all meet in the person of Christ, image of the invisible God.Authentic Christian art strikes a balance between abstraction and realism, rejecting the extremes of Abstract Expressionism—where meaning dissolves into unrecognizable chaos—and Photorealism, which reduces reality to soulless...

Announcing the CMAA 2025 Colloquium and Summer Courses
2025 Sacred Music Colloquium and our Summer Courses are filling up fast!The Church Music Association of American invites all its friend and supporters to come to the University of St. Thomas in Saint Paul, Minnesota for an inspiring week (or two!) of music, liturgy, and professional development.REGISTER TODAY TO SAVE YOUR SEAT!Take advantage of ear...

For more articles, see the NLM archives: