Until the first part of the eighth century, the Thursdays of Lent were “aliturgical” days in the Roman Rite, days on which no ferial Mass was celebrated. A similar custom prevails to this day in the Ambrosian and Byzantine Rites, the former abstaining from the Eucharistic Sacrifice on all the Fridays in Lent, the latter on all the weekdays. I have described in another article why Pope St Gregory II (715-31) changed this custom, and instituted Masses for the six Thursdays between Ash Wednesday and Holy Week. The Epistle and Gospel for the Thursday in the fourth week of Lent were clearly chosen as a prelude to those of the following day, which are a much older part of the lectionary tradition. In the Epistle of both days, one of the prophets raises not just a man, but a son, at the behest of his mother, anticipating the Resurrection of the Son of God; on Thursday, Elisha raises the Sunamite’s son (4 Kings 4, 25-38), and on Friday Elijah raises the dead son of the widow of Sarephta (3 Kings 17, 17-24). Likewise, on Thursday, Christ raises the widow of Naim’s son (Luke 7, 11-16) as he is born out to burial, and on Friday, Lazarus, on the fourth day after his death. (John 11, 1-45)
In his Treatises on the Gospel of St John, St Augustine notes à propos of this latter Gospel, and the resurrection of the dead at the end of the world, “(Christ) raised one that stank, but nevertheless in the stinking cadaver there was yet the form of its members; on the last day, with one word He will restore ashes to the flesh. But it was necessary that He should then do some (miracles), so that, when these were put forth as signs of His might, we might believe in Him, and be prepared for that resurrection which will be unto life, and not unto judgement. For He sayeth thus, ‘The hour cometh, when all that are in the graves shall hear His voice. And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.’ ” (Tract 49, citing John 5, 28-29)
When St Paul spoke at the Areopagus in Athens (Acts 17, 19-34), many of the pagan philosophers who had gathered to hear him scoffed at the mention of the resurrection of the dead. The Church Fathers bear witness to the repulsion which many pagans felt at the Christian belief that the body might share the immortality which they saw as proper only to the soul, and many early heresies rejected both the Incarnation and the resurrection of the flesh professed in the Creed. On the day when the Raising of Lazarus is read, therefore, the Lenten station is kept at the church of St Eusebius on the Esquiline hill, which stood very close to a large and very ancient necropolis, a “city of the dead”, one which dated back even before the founding of Rome itself. In this way, the Church, led by the bishop of Rome, proclaimed to the ancient pagan world Her belief in the resurrection of the body, made possible by the death and resurrection of the Savior.
On the ferias of Lent, the Communion antiphons are taken each one from a different Psalm in sequential order, starting on Ash Wednesday with Psalm 1. The days which were formerly aliturgical do not form part of this series, namely, the six Thursdays, and also the first and last Saturday; the ferias of Holy Week are also not included. (See the table below; click for larger view.)
The series is also interrupted on six days when particularly important passages of the Gospels are read, and the Communion is taken from them instead, the last such being the Raising of Lazarus.
The preface of the Fifth Sunday of Lent, sung during the Capitular Mass at the Basilica of St Ambrose in Milan in 2012. The part of the preface which I have cited above begins at 1:23.
In the Byzantine Rite, the connection is made even more explicit; the Gospel of the Raising of Lazarus is read on the day before Palm Sunday, which is therefore called Lazarus Saturday. Bright vestments are used at the Divine Liturgy, instead of the dark vestments used at most services of Lent and Holy Week. The troparion sung at the Little Entrance declares the meaning of the Raising of Lazarus, and is also sung the following day, which is one of the Twelve Great feasts of the Byzantine liturgical year.
The troparion of Lazarus Saturday sung in Spanish, Old Church Slavonic, Arabic, Romanian and English.
The Paschal character of the day expressed by the use of bright vestments also informs the kontakion which follows the troparion.
As the Church prepares to accompany the Savior to His passion and death, and celebrate His glorious Resurrection, the Orthros (Matins) of Lazarus Saturday declares in several texts of surpassing beauty our salvation in Christ, who in His humanity wept for the death of Lazarus, the death He himself would shortly suffer, and in His divinity raised both Lazarus and Himself, as he will raise the whole of our fallen race on the last day.
Knowing beforehand all thing as their Maker, in Bethany didst Thou foretell to Thy disciples, ‘Our friend Lazarus has fallen asleep today’; and knowing, Thou asked, ‘Where have ye laid him?” And to the Father Thou prayed, weeping as a man; whence also crying out, Thou raised from Hades Lazarus, whom Thou loved, on the fourth day. Therefore we cry to Thee: Accept, Christ and God, the praise of those that make bold to bring it, and deem all worthy of Thy glory.
O Christ, Thou raised Lazarus that was dead for four days from Hades, before Thy own death, confounding the power of death, and for the sake of one beloved to Thee, proclaiming beforehand the liberation of all men from corruption. Wherefore adoring Thy omnipotence, we cry out, ‘Blessed art Thou, o Savior; have mercy on us!’
Providing to Thy disciples the proofs of Thy divinity, among the crowds Thou didst humble Thyself, taking counsel to hide It; wherefore, as one that knoweth beforehand and as God, to Thy disciples Thou foretold the death of Lazarus. And in Bethany, among the peoples, perceiving not the grave of Thy friend, as a man Thou asked to learn of it. But he that through Thee rose on the fourth day made manifest Thy divine power; Almighty Lord, glory to Thee!
In his Treatises on the Gospel of St John, St Augustine notes à propos of this latter Gospel, and the resurrection of the dead at the end of the world, “(Christ) raised one that stank, but nevertheless in the stinking cadaver there was yet the form of its members; on the last day, with one word He will restore ashes to the flesh. But it was necessary that He should then do some (miracles), so that, when these were put forth as signs of His might, we might believe in Him, and be prepared for that resurrection which will be unto life, and not unto judgement. For He sayeth thus, ‘The hour cometh, when all that are in the graves shall hear His voice. And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.’ ” (Tract 49, citing John 5, 28-29)
%2B-%2BResurrectio%2BLazari%2C%2BGiotto.jpg) |
| The Raising Of Lazarus, painted by Giotto in the Scrovegni Chapel in Padua, 1304-06 |
On the ferias of Lent, the Communion antiphons are taken each one from a different Psalm in sequential order, starting on Ash Wednesday with Psalm 1. The days which were formerly aliturgical do not form part of this series, namely, the six Thursdays, and also the first and last Saturday; the ferias of Holy Week are also not included. (See the table below; click for larger view.)
Communio Videns Dominus flentes sorores Lazari ad monumentum, lacrimatus est coram Judaeis, et exclamavit: Lazare, veni foras: et prodiit ligatis manibus et pedibus, qui fuerat quatriduanus mortuus.The Roman Mass of the day makes no other reference to the Gospel; in this sense, the Ambrosian Rite gives Lazarus much greater prominence. The First Sunday of Lent in the Ambrosian Rite is called “in capite jejunii – the beginning of the fast”; the following four Sundays are each named for their Gospels, all taken from St John: the Samaritan Woman (4, 5-42), Abraham (8, 31-59), the Blind Man (9, 1-38), and Lazarus (11, 1-45). On the Fifth Sunday, four of the seven Mass chants cite the day’s Gospel, and the Preface speaks at length about the Raising of Lazarus. The Ingressa (Introit) of the Mass is similar to the Roman Communion cited above.
Seeing the sisters of Lazarus weeping at the tomb, the Lord wept before the Jews, and cried out: Lazarus, come forth: and he who had been dead four days came forth, bound by his hands and feet.
Ingressa Videns Dominus sororem Lazari ad monumentum, lacrimatus coram Judaeis, et exclamavit: Lazare, veni foras. Et prodiit ligatis manibus et pedibus, stetit ante eum, qui fuerat quatriduanus mortuus.The first reading of the Mass is Exodus 14, 15-31, the Crossing of the Red Sea, a passage which most rites have at the Easter Vigil. St Paul teaches in First Corinthians that this is a prefiguration of baptism: “Our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea. And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea: And did all eat the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)” (chap. 10, 1-4) St Ambrose, in his Commentary on the Song of Songs, says that just as the children of “after the crossing of the Red Sea … were cleansed … by the flow of the rock that poured forth spiritual water, for the rock was Christ; and therefore they ate the manna; so that, as often as they were washed clean, they might eat the bread of angels… now also, in the mysteries of the Gospel, you recognize that being baptized … you are cleansed by spiritual food and drink.” (IV.5; PL XV, 1905A)
Seeing the sister of Lazarus at the tomb, the Lord wept before the Jews, and cried out: Lazarus, come forth: and he who had been dead four days, coming forth, stood before him, bound by his hands and feet.
 |
| The Crossing of the Red Sea, depicted in a paleo-Christian sarcophagus, a reasonably common motif in early Christian funerary art. The front of the sarcophagus has been sawed off and used as the front of an altar in the Cathedral of Arles in France. |
The Ambrosian Rite uses this passage not at the Easter vigil, but as an introduction to the story of Lazarus, whose death and resurrection foretell those of Christ Himself, and in Him, our own; first spiritually in the waters of baptism, and second in the body, at the end of the world. The chant which follows the first reading is called the Psalmellus; as the name suggests, it is almost always taken from one of the Psalms, like its Roman equivalent, the Gradual. Here we might expect that it be taken from the canticle of Moses in chapter 15, which follows the same passage at the Easter Vigil of the Roman and Byzantine Rites; instead, it is taken from the Gospel.
Psalmellus Occurrerunt Maria et Martha ad Jesum, dicentes: Domine, Domine, si fuisses hic, Lazarus non esset mortuus. Respondit Jesus: Martha, si credideris, videbis gloriam Dei. V. Videns Jesus turbam flentem, infremuit spiritu, lacrimatus; et veniens ad locum, clamavit voce magna: Lazare veni foras. Et revixit qui erat mortuus, et vidit gloriam Dei.The only other day on which the Psalmellus is taken from the Gospel is Holy Thursday, which in the Ambrosian Rite is much more focused on the Passion than on the Institution of the Eucharist. The first reading at the Ambrosian Mass of the Lord’s Supper is the entire book of Jonah, whose story Christ Himself explains as a prophecy of His death and resurrection; the Psalmellus which follows it is taken from the first part of the Passion of St Matthew, chapter 26, 17-75. The Ambrosian liturgy then makes explicit in the Preface this link between the death of Lazarus and that of Christ, in which our redemption is effected. (I here cite only the end of this beautiful text, which can only be spoiled in translation.)
Mary and Martha came to meet Jesus, saying: Lord, Lord, if Thou had been here, Lazarus would not have died. Jesus answered: Martha, if thou shalt believe, thou shalt see the glory of God. V. Seeing the crowd weeping, Jesus groaned in spirit, weeping, and coming to the place, He cried out in a loud voice: Lazarus, come forth. And he that had died came back to life, and saw the glory of God.
Praefatio O quam magnum et salutare mysterium, quod per resurrectionem Lazari figuraliter designatur! Ille tabo corporis dissolutus, per superni regis imperium continuo surrexit ad vitam. Nos quidem primi hominis facinore consepultos, divina Christi gratia ex inferis liberavit, et redivivos gaudiis reddidit sempiternis.
O how great and profitable to salvation is this mystery, which is represented in a figure through the resurrection of Lazarus! He, being loosed from the corruption of the body, by the command of the Almighty King rose at once to life. Christ’s divine grace delivered us from hell, who indeed were buried by the crime of the first man, and restored us to eternal joy, when we had returned to life.
In the Byzantine Rite, the connection is made even more explicit; the Gospel of the Raising of Lazarus is read on the day before Palm Sunday, which is therefore called Lazarus Saturday. Bright vestments are used at the Divine Liturgy, instead of the dark vestments used at most services of Lent and Holy Week. The troparion sung at the Little Entrance declares the meaning of the Raising of Lazarus, and is also sung the following day, which is one of the Twelve Great feasts of the Byzantine liturgical year.
Troparion Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ Πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς οἱ Παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ Νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου!
Confirming the general resurrection before Thy passion, Thou didst raise Lazarus from the dead, O Christ God! Whence we also, like the children, bearing the symbols of victory, cry out to Thee, the Vanquisher of death: Hosanna in the highest! Blessed is he that cometh in the name of the Lord!
The Paschal character of the day expressed by the use of bright vestments also informs the kontakion which follows the troparion.
Kontakion Ἡ πάντων χαρά, Χριστός, ἡ ἀλήθεια, τὸ φῶς, ἡ ζωή, τοῦ κόσμου ἡ ἀνάστασις, τοῖς ἐν γῇ πεφανέρωται τῇ αὐτοῦ ἀγαθότητι, καὶ γέγονε τύπος τῆς ἀναστάσεως, τοῖς πᾶσι παρέχων θείαν ἄφεσιν.While the troparia and kontakia are sung by the choir, the priest silently reads a prayer called the Prayer of the Trisagion, but sings the doxology out loud. It is followed at once by the hymn “Holy God, Holy mighty one, holy immortal one, have mercy on us.” On a very small number of days, however, the Trisagion, as it is called, is replaced by another chant, the words of Galatians 3, 27, “As many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ, alleluia.” Among these days are certain feasts of Lord such as Christmas, Epiphany (i.e. the Baptism of the Lord), Easter and Pentecost, and also Lazarus Saturday.
The joy of all, Christ, the Truth, and the Light, the Life, the Resurrection of the world, has appeared in His goodness to those on earth. He has become the image of our Resurrection, granting divine forgiveness to all.
The traditional Old Church Slavonic version of “As many of you ...” begins at 0:52
As the Church prepares to accompany the Savior to His passion and death, and celebrate His glorious Resurrection, the Orthros (Matins) of Lazarus Saturday declares in several texts of surpassing beauty our salvation in Christ, who in His humanity wept for the death of Lazarus, the death He himself would shortly suffer, and in His divinity raised both Lazarus and Himself, as he will raise the whole of our fallen race on the last day.
Knowing beforehand all thing as their Maker, in Bethany didst Thou foretell to Thy disciples, ‘Our friend Lazarus has fallen asleep today’; and knowing, Thou asked, ‘Where have ye laid him?” And to the Father Thou prayed, weeping as a man; whence also crying out, Thou raised from Hades Lazarus, whom Thou loved, on the fourth day. Therefore we cry to Thee: Accept, Christ and God, the praise of those that make bold to bring it, and deem all worthy of Thy glory.
O Christ, Thou raised Lazarus that was dead for four days from Hades, before Thy own death, confounding the power of death, and for the sake of one beloved to Thee, proclaiming beforehand the liberation of all men from corruption. Wherefore adoring Thy omnipotence, we cry out, ‘Blessed art Thou, o Savior; have mercy on us!’
Providing to Thy disciples the proofs of Thy divinity, among the crowds Thou didst humble Thyself, taking counsel to hide It; wherefore, as one that knoweth beforehand and as God, to Thy disciples Thou foretold the death of Lazarus. And in Bethany, among the peoples, perceiving not the grave of Thy friend, as a man Thou asked to learn of it. But he that through Thee rose on the fourth day made manifest Thy divine power; Almighty Lord, glory to Thee!
