Reviewed by Shawn Tribe
Some liturgical books are desireable for reason of their contents and some for their scarcity, whereas some are desireable for both reasons. One such book was F.E. Brightman's classic in comparative liturgy, Eastern Liturgies, now republished by Gorgias Press, a publisher that specializes in Eastern and specifically, Arabic, Christian offerings.
F.E. Brightman's book was originally published under the full title of Liturgies Eastern and Western in 1896, of which one volume was to be of Western liturgies and the other of Eastern. The former was never came to fruition and the latter is represented in this volume and is divided into a four-fold division: the Syrian, Egyptian, Persian and Byzantine rites.
Brightman's work is, as has been said, a classic in comparative liturgy, though it is not for the faint of heart. It should be understood that this book is an academic text, and like such texts produced in an era of greater study of the classical languages, many of its Greek and Latin references remain untranslated. Likewise, a number of the liturgies incorporated in the text are also only in Greek and remain untranslated. That being said, even if you are not a scholar of Greek, the book has a significant number of Eastern liturgies which have been translated into the English language and which will be of interest. These include:
The Syriac Liturgy of St. James; or the Liturgy of the Syrian Jacobites including the Anaphora of St. James
The Coptic Liturgy of St. Mark or St. Cyril; or the Liturgy of the Coptic Jacobites including the Anaphora of St. Mark or St. Cyril
The Anaphora of the Ethiopic Church Ordinances
The Ethiopic Liturgy of the Apostles; or the Liturgy of the Abyssinian Jacobites
The Liturgy of the Nestorians including the Anaphora of Ss. Addai and Mari
The Byzantine Liturgy of the Armenians
As for the liturgies which are not translated, there quite a number of them. If there was a point of critique for this work, it would be this fact, for it makes the book only partially usable to the average reader who has an interest in the study of liturgical texts. Still, this critique is rooted in a popular consideration of the book and not in view of it as a scholarly treatment. As well, what texts are available in English are certainly venerable and bring together some rarer bits of liturgica that are valuable and worthwhile in their own right. Also quite handy in this volume is a glossary of technical liturgical and ecclesiastical terms (in English as well as Greek) and an epistle of James of Edessa to Thomas the Presbyter which describes a historical liturgy in detail.
As regards these liturgical texts, it should be noted that Brightman does not simply include the ordinary parts of the liturgy, but attempts to give the particular liturgy as it might appear on a particular liturgical day, thus including the propers of that day such as readings and hymns. As well, the rubrics are also included, as are the priests private prayers (distinguished by their smaller font in the book).
Any decent library of liturgical works cannot miss having this volume on its shelves. Liturgical scholars will surely want to have it in their own personal collections for study and reference. As for the layman whom is deeply interested in the sacred liturgy, and in particular the multiplicity of liturgical rites that has particularly characterized the Christian East, the primary interest of this book for you will be the opportunity to examine the liturgies mentioned above, comparing them with your own liturgical rite, thus seeing not only the differences, but also the similarities in the liturgical families of East and West. Further, you will surely find profitable the excellent glossary. One can either use this as a point of reference for unknown terms in either this work or others, or one would equally as profit by reading through the glossary from start to finish, thereby gaining insight into the liturgy itself and that which surrounds it.
I can think of little better testimonial than that already provided by Dr. Ugo Zanetti, a monk of Chevetogne, Belgium: “In one volume it brings together... the main types of the Eucharistic liturgy of the various Eastern Christian Churches. For more than a century now, it has served as a reference work to students and scholars in comparative liturgy and has been quoted thousands of times in publications, classes, and research projects.” Kudos to Gorgias Press for making titles such as Brightman's Eastern Liturgies again available to the general public.
For more information, please visit Gorgias Press: www.gorgiaspress.com
To order this particular volume: Eastern Liturgies, F.E. Brightman
Thursday, July 20, 2006
F.E. Brightman, Eastern Liturgies
Shawn TribeMore recent articles:
The Feast of St Vincent FerrerGregory DiPippo
The feast of St Vincent Ferrer was traditionally assigned to the day of his death, April 5th, but I say “assigned to” instead of “kept on” advisedly; that date falls within either Holy Week or Easter week so often that its was either translated or omitted more than it was celebrated on its proper day. [1] For this reason, in 2001 the Dominicans mov...
Good Shepherd Sunday 2025Gregory DiPippo
Dearest brethren, Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow His steps; Who did no sin, neither was guile found in His mouth; Who, when He was reviled, did not revile. When He suffered, he threatened not, but delivered Himself to him that judged Him unjustly; Who His own self bore our sins in His body upon the tree: that...
The Gospel of Nicodemus in the Liturgy of EastertideGregory DiPippo
By “the Gospel of Nicodemus”, I mean not the apocryphal gospel of that title, but the passage of St John’s Gospel in which Christ speaks to Nicodemus, chapter 3, verses 1-21. This passage has an interesting and complex history among the readings of the Easter season. For liturgical use, the Roman Rite divides it into two parts, the second of which...
“The Angel Cried Out” - The Byzantine Easter Hymn to the Virgin MaryGregory DiPippo
In the Byzantine Divine Liturgy, there are several places where the priest sings a part of the anaphora out loud, and the choir makes a response, while he continues the anaphora silently. In the liturgy of St John Chrysostom, which is by far the more commonly used of the two anaphoras, the priest commemorates the Saints after the consecration and ...
The LavaboMichael P. Foley
Lost in Translation #124 After the incensation, the priest goes to the Epistle side and washes his hands, reciting Psalm 25, 6-12: Lavábo inter innocentes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine.Ut audiam vocem laudis: et enarrem universa mirabilia tua.Dómine, dilexi decórem domus tuae: et locum habitatiónis gloriae tuae.Ne perdas cum impii...
Spinello Aretino’s Altar of Ss Philip and JamesGregory DiPippo
At the very end of the 14th century, the painter Spinello di Luca Spinelli (1350 ca. - 1410 ca.), usually known as Spinello Aretino (from Arezzo) was commissioned to make a frescoed altarpiece for the Dominican church of his native city. The altar itself no longer exists; it was dedicated to the Apostles Philip and James, whose feast is traditional...
A Medieval Hymn for EastertideGregory DiPippo
Many medieval breviaries, including those of the Sarum Use, the Cistercians, Carmelites and Premonstratensians, have a hymn for the Easter season which is not found in the Roman Breviary, Chorus novae Jerusalem by St Fulbert, bishop of Chartres, who died in 1029. The original version of the Latin text, and the English translation of John Maso...
Two Upcoming Events from the Durandus InstituteGregory DiPippo
Our friend James Griffin of The Durandus Institute for Sacred Liturgy and Music wishes all our readers a joyous Easter season, by presenting two opportunities, at least for those in southeast Pennsylvania, to celebrate.First, this coming Sunday at 5pm, there will be a solemn Vespers in the traditional Latin rite for the Second Sunday after Easter a...
Letter to a Maximalist Music Director in a Minimalist WorldPeter Kwasniewski
Auguste Danse, Study of Three Singers (detail)The following is based on a real letter.Dear Friend,I’m sorry to hear that you’re experiencing some “ups and downs” with regard to the liturgy there, though it’s hardly surprising in a way. Your diocese is not well known for liturgical propriety or taste, and, beyond that, priests mostly have control ov...
The Tomb of St Peter Martyr in Milan’s Portinari ChapelGregory DiPippo
Here are some great photos from our Ambrosian correspondent Nicola de’ Grandi of the Portinari Chapel at the Basilica of St Eustorgio in Milan. They were taken during a special night-time opening made possible by a new lighting system; as one might well imagine, the Italians are extraordinarily good at this sort of thing, and more and more museum...
