We've certainly seen many such rumblings from liturgical "progressives" recently. Chalk this up as yet another one:
"Bishop Trautman strongly criticizes proposed Mass translations; 'incarnate,' he says, is 'not intelligible to the vast majority of those in the assembly'; on translating 'praeclarum calicem' as 'precious chalice': 'Should the agenda of a sacred vocabulary, no matter how well-intentioned, be allowed to circumvent the inspired word?' (Diocese of Erie)"